IG XII 6, 1, 454

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehrenepigramm für Krates
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ πρῶτος μακάρων, ὁ τά τ ἐν χθονὶ καὶ ˘ ˘ ¯ ˘

1Der erste der seligen (Götter), der das, was auf Erden und - - -,

2καὶ Διὸς ἡνιοχῶν αἰπὺν Ὄλυμπον, v [Ἕρως],

2und der den hohen Olymp des Zeus lenkt, ich, Eros,

3σὴν φιλέω ψυχὴν ἀρετῆς χάριν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ,

3liebe deine Seele der Tugend wegen - - -,

4θεῖε Κράτη, ἁπαλαῖς χερσὶν ΕΛΙ ˘ ˘ ¯ ·

4göttlicher Krates, mit zarten Händen - - -.

5[π]ῶ̣ς σὺ γανοῦ πάντεσσιν ἐράσμ[ιε ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

5Wie sehr du dich freust, allen Liebling, - - -

6– – – – – – – – – – – – – . Σ󰁰 – – – – – – – – – –

6- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae